:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים -= Www.LioNetwork.Net =-
תורגם על ידי DAFNER / RASTAFARI
שון פן
- ההתנקשות בריצ'רד ניקסון -
דון צ'ידל
ג'ק תומפסון
...רק תגיד להם ש
.תגיד להם את הסיבות שלי
.תגיד להם למה
.סוף קלטת מספר 4
22/2/1974
נסיון
.אחת, שתיים, שלוש
,המאסטרו ליאונרד ברנסטיין .קלטת מספר אחת
...מר ברנסטיין
,יש לי את הכבוד המוחלט אליך
...המוסיקה שלך
.גם טהורה וגם כנה
...וזו הסיבה שבחרתי בך
.להציג את האמת לגבי לעולם
.שמי סאם ביק
.ואני מחשיב עצמי כגרגיר חול
...על החוף שקרוי אמריקה
...ישנם 211 מיליון גרגירי חול
שלושה מיליארד על החוף לו אנו קוראים כדור הארץ
...אם יש לי מזל
...מה שאני עומד לעשות
...תראה לבעלי הכח
...שאפילו
...אחרון גרעיני החול
...טומן בתוכו
.את הכח להרוס אותם
?יש כאלו בחום
.יש לנו אותם בחום .וגם בזהב, ואבוקדו
.תן לי שלושה מהחומים ואבוקדו
?אתה מעוניין בכיסא הזה
,זה דמוי עור .מצויין להמנעות מכתמים
?אני נראה כזה מגושם
,אני לא יכול לשבת על זה .אני מזיע ונהיה דביק
?אין את זה מעור אמיתי, הא
...לא הכיסא הזה
.ג'ק ג'ונס - . ביל וילסון -
ביל, מה שהעוזר החדש שלנו ...מנסה להסביר, נדמה לי
.שזה כן עור עור אמיתי, מצופה בדמוי
?מצופה
,בדיוק. הנוחות של עור אמיתי .רק קצת יותר קל לניקוי
?בלי תוספת מחיר, איך ההרגשה
.זה נוח
?אתה יודע כמו מה אתה נראה - ?כמו מה -
?כמו הבוס, אתה הבוס
.יש לי את המקום שלי
?מה אמרתי לך ?רשמת את האיש, סאם
...לא הוא לא
.תרשום אותו
,לספק את זה ביום שני ?או ששלישי מתאים יותר
.שלישי נראה מתאים יותר
...מר ברנשטיין, אדוני
.אלו הזמנים שהרגשתי לבד בעולם
?וככה הם רוצים אותנו, לא כך
.בודדים. מפולגים. חלשים
.לסוגר העסקאות החדש שלנו - .לחיים -
.אתה מריח משהו? אני מריח
.אני מריח הצלחה, והניחוח בא ממך
.יפה, סאם
?למה אני אומך לך את זה, סאם
.ובכן, אני באמת מנסה
.זה לא קשור ללנסות, זה להאמין
,כשאתה מאמין במה שאתה מוכר .אתה מצליח
.כי אז אתה לא מוכר ?אתה מבין מה שאני אומר
.אתה מדבר מאיפהשהוא כאן .אתה חייב להאמין
.זאת מתנה, לי יש את זה .למרטי יש את זה, ולך אולי יש את זה
.אני יכול להאמין בהכל ?לא ככה, מרטי
.זה נכון
אתה רוצה לדעת מיהו ?איש המכירות הגדול בעולם
.האיש הזה, שם
,הוא מכר את כל הדינה ...מאתיים מיליון איש
.בעצמו. פעמיים
?ואיך ניקסון מכר עצמו ב- 68
.. ב- 68' זה היה
.הוא אמר שיסיים את המלחמה
.שהוא יוציא אותנו מויטנאם ?ומה הוא עשה
...שלח עוד 100,000 חיילים
.והפגיז להם את הצורה
.זה מה שהוא עשה ?ועל מה ניקסון רץ בשנה שעברה
.סיום מלחמת ויטנאם. והוא ניצח .בענק
,זה איש מכירות, הוא הבטיח .ולא קיים
...ואז מכר את אותה הבטחה שוב
.שוב. זה נקרא להאמין בעצמך
.אלה בשבילך, תקרא אותם
.לאילו, תקשיב
.כשאתה נוהג, כשאתה מתגלח
.כשאתה מחרבן בבוקר
.אתה חייב להאמין, סאם
הספר הזה באמת ילמד אותך .להאמין בעצמך
.הספר הזה יסביר לך את הטכניקות
.אלו יעשו ממך איש מכירות
.אני מבטיח לך
.המוכר שמאמין, הוא המוכר שמקבל
.זכור, כח הוא מצב של מחשבה
.יש לך כמה שאתה מאמין שיש לך
.אם אתה לא חושב שיש לך, אין לך כלום
...דבר על עצמך מו שאתה רואה את עצמך
.ויום אחד זה מה שתהיה
.המוכר חייב לראות עצמו כווינר
.המוכר שמאמין, הוא המוכר שמקבל
.אוי באמת - .היי, מל -
?ראית את אחיך
.לא - .הוא הרגע יצא, הרגע -
?נו, אז איך הולך, מה אתה עושה
.האמת היא שרק באתי לתת את זה ...זה מה שאני חייב לו
,ואם רק תוכל לתת לו את זה .אני אשמח מאוד
.בחייך סאם .ג'וליוס הרגיש רע עם איך שהדברים יצאו
?למה שלא תחכה עד שהוא יחזור
?הוא לא הלך הביתה
.לא, הוא קפץ לבנק לרגע .הוא כבר יחזור. שב
.אני באמת חייב לשבת - .שב -
.אני לא יכול לשבת, מל .אבל טוב לראות אותך
.אל תהיה זר
.תראה אותך, בנאדם
.תראו את זה
.סאם ביק, איש מכירות, לעזאזל
.אתה יכול לשמור את זה .הם עשו אלף כאלו
?אלף - .אלף -
.בנאדם, יש להם תוכניות גדולות בשבילך .אתה נראה טוב, סאם
.אני מרגיש טוב. אני מאמין
.אמן, אחי. אתה חייב להאמין
.סאם ביק, איש מכירות
.סתם חשבתי שאלך לראות את מרי
שאני אפתיע אותה, כי יש לי קצת יותר .בשבילה החודש
.בסדר
.אתה לא חושב שזה רעיון טוב
.אתה יודע מה טוב, סאם
.אף אחד לא חושב שסאם ביק יצליח
.לא אמרתי את זה
.שלום
?מה שלום הנסיכות שלי
.קיבלתי "טוב מאוד" במדעי החברה - ?באמת -
.זה נהדר
.לכו להתרחץ שתיכן
.היי - .היי -
.נראה טוב
.את יכולה לשמור אותו .הם עשו אלף כאלו
.תודה - .טוב לראות אותך -
.אתה יודע שאתה אמור להתקשר קודם
.אני יודע
?מה זה
.אני על הגל
.זה נהדר, אולי אוכל לתקן את הגג
.זה בוצע, שולם, תעשי את זה
?הולך לך בעבודה - .כן -
...מרי
אני באמת חושב שזה הולך לשנות דברים בשבילנו
.סאם, העבודה נשמעת טובה
.יש לי ארוחת ערב בתנור
.תודה
.רק רציתי לדבר קצת
.אמא, ג'ולי עומדת על הכיסא - .ג'ולי, רדי משם -
.אני חייבת להיכנס
?מצטערת, תתקשר קודם, טוב
?מתי - .לא יודעת, נסה ביום ראשון -
?אבל אחרי עשר, בסדר - .בסדר -
.אני אתקשר ביום ראשון אחרי עשר
.את נראית טוב
.חזרה לעבודה
.אמא
.ג'ולי, בואי .אלן, תביאי את אחיך בבקשה
.את נראית טוב, מרי
.היי, טאפר
.היי
"...המסחר בבורסה של ניו יורק"
מה קרה מר ברנשטיין ?לארץ השפע
,איפה שהיה הרבה למעט, וכלום להרבה
?האם זה החלום האמריקאי
.תזכור, הנשק של הלקוח הוא הכסף
.על זה הוא ירצה לדבר .הנשק שלך היא האיכות
.על זה אתה תתעקש לדבר .אל תיקלע למשחק המחירים
.ספר לו כמה זה מעולה
?בכמה
.זה שולחן באיכות מעלה .'זה באורך 38 אינץ
?כמה הוא עולה
529$
.אני באמת מאמין בשולחן הזה ...בוא תראה משהו, זה
.זה בסדר, אני יודע מה לחפש בשולחן
...סאם, נכון? אני הולך לקנות הרבה דברים
?ורציתי לדעת מה המחיר הכי טוב שלך
.אני אראה מה אפשר לעשות - .בסדר גמור -
.נסה הכי טוב שאתה יכול
.זה מה שאעשה
.אוקי-דוקי
.אני יכול להוריד לך 10 אחוז .זה יהיה 476$
?באמת! סאם, זה הכל ?זה המחיר הכי טוב שלכם
.זה במבצע החודש
?סלח לי, אתה יכול לבוא שניה למשרד, סם
...כן, אני כבר
.אני מיד חוזר אליך
?מה אתה עושה? השתגעת לגמרי
?אתה מציע 10% ?אתה מנסה לחלק את זה בחינם
...אבל אמרת - .זה כבר נמחק -
.לעזאזל, זה פחות ממה ששילמנו על הדבר
...אני חושב שהייתה אי הבנה
.לא מעניין אותי מה אתה חושב
.מעניין אותי מה אתה הולך לעשות בנידון
...אני מניח שאני יכול להגיד לו
.אתה לא יכול כלום. כבר הצעת לו את המחיר
.זהו. צא ותקווה שהוא לא יקח את זה
.בסדר, מר ג'ונס
,אדוני, אני יכול להראות לך ...כמה דברים נחמדים
.הא, כן, בסדר
.נראית כאילו אתה הולך לחרבן במכנסיים
.עלית על הלוח
?אתה רואה שהוא רושם את הצ'ק - .הוא עשה את זה לי, ואנחנו לך -
?חמישים - חמישים זה בסדר בשבילך
.בטח - .עבודה טובה, סאם -
.אני לא משקר, זה עסקים
.אבל זה לא בסדר, הייתי צריך להגיד משהו ישר
.לא, לא היית צריך
?מה אתה אומר ?שאני צריך לבלוע משהו כזה
,זה מאכזב אותי שאתה מקבל משהו כזה .מכל האנשים
.סאם, זה פשוט לא ביג דיל
,זה כן ביג דיל, בוני ...אם אנחנו הולכים להיות שותפים
.אנחנו צריכים ללבן דברים כאלו
?סאם, הבנתי בסדר
.אבל הבחור הזה הוא הבוס שלך
,אם הוא רוצה להיות אידיוט .אולי תצטרך לתת לו להיות
...אבל, בוני - .אין שום "בוני", סאם -
?מה אם הזכויות שלי - .זכותך לכעוס, זה בטוח -
.בדיוק, זה מה שאני אומר שותף, זה הכל
.סאם, זו עבודה
.זה בדיוק מה שאני אומר .לא מוותרים על הזכויות בעבודה
.לא מוותרים על הזכויות שלך בשום מקום .אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה
,מה אני צריך לדעת? בגלל שאני שחור ?אני צריך להתחצף לבוס שלי
...כל החרא של הזכויות האלו .זכות פה, זכות שם
.זכויות בתחת שלי, זאת עבודה
,יש לך זכות לשלם את החשבונות שלך .לשלם לילדים שלך
אני רק אומר שאתה לא יכול להמשיך .להתפטר כל הזמן מהעבודות שלך
.כולנו צריכים לעבוד איכשהוא
?מספיק. אתה איש מכירות
.כמוך
.תסביר לי מר ברנשטיין
.כל מה שאני רוצה זה חלק מהחלום האמריקאי
.כמו אבא שלי, ואבא שלו
?האם זה יותר מדי לבקש
.היי טאפר, היי כלב
?התגעגעת אליי, הא
.בטח שהתגעגעת
.זאת ארץ טובה, מאסטרו מלאה באנשים טובים
...אבל מה טוב בטוב
?בזמנים כאלו
.ניסיתי להתקשר
,וויסקי כפול, וויסקי עם סודה .בורבון כפול
.זה לא זמן מתאים, סאם
.לא, אני יודע, רק באתי להגיד שלום
?אתה רוצה לראות את התפריט - .כן, בבקשה -
.בבקשה, אני מייד חוזרת - .תודה -
.זה יותר מדי מלח
.אני יודע, מצטער
?איך זה
?זה טוב. זוכרת איך סאם הקטן היה קורא לזה
?כן. הכל בסדר בעבודה
.בראש הטבלה, ראשון בין המוכרים
.הולך לי טוב
.זה נהדר
.אולי אני אנהג בקדילאק בקרוב
?הוא היה חבר שלך
?מי
.זה עם הקדילאק. עברתי אתמול בלילה
?אתה מרגל אחרי - .לא -
?אז למה אתה אורב ליד הבית
...לא ארבתי מרי, אני רק
...אמרת לי לצלצל, אף אחד לא ענה, אז
?אמרתי תנסה, בסדר
.אתה יודע מה? אני לא רוצה לדבר על זה
.אני מכבד את זה
.אני רק רוצה שתדעי שאין לי אף אחת
.זה העניין שלך
.חשוב לי שתדעי את זה
.טוב, עכשיו אני יודעת
.שולחן ארבע רוצה חשבון
...אני מצטער, בסדר. לא התכוונתי
?אני יכול להתקשר אלייך מאוחר יותר
,אם אני אשתחרר בשעה נורמלית ,אני אתקשר אליך
?בסדר - .בסדר -
מר ברנסטין, אדוני, ישנם אנשים ...שיושבים ומחכים כל חייהם
.להבטחות על חלום שלא יגיע
.הם כבשים
יש לנו הרבה על מה להודות" ".לאמריקאים היום
"...בחרת באל דוראדו עם הנעה קדמית"
...אבל יש הרבה כמונו, מאסטרו
שלא יתנו שידחפו אותם
.היי, אני סאם ביק
.הארולד
?מה שלומך - .בסדר -
?אתה מהמשטרה
.אני לא שוטר. אני סאם ביק
?כן הבנתי. במה אפשר לעזור לך
...למען האמת
.ראיתי אותך אותך בטלוויזיה ...אני מתכוון את הפנתרים בטלוויזיה
.ואני לחלוטין מסכים עם הטענות שלכם
.רק שאני לבן
.כולנו צריכים להיוולד משהו
?אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שאתה מגיע לכל הקהל שלך
.אני לבן, אבל אני על אותה הספינה
.הספינה שלך
.לא, היא לא שלי .אני לא הבחור בקדילאק
.זה לא אני
?אפשר
.הרולד - .כן -
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך . די ידעתי שזה יהיה ככה
אני יודע מה זה שמתייחסים .אליך בחוסר כבוד, ומשקרים לך
.שמתייחסים אליך כמו אפס אחד גדול
.ואני רוצה לעשות משהו
?אתה רוצה לעשות משהו
,כמו הפנתרים השחורים ...אני רוצה לעשות משהו
.המערכת אינה בסדר
,אני חייב ללכת .אבל, אני אזרוק לך רעיון
.זברות
?זברות
.אתה מבין, הן שחורות ולבנות
...הפנתרים השחורים יהפכו לזברות
.מספר החברים יוכפל
,על תענה לי עכשיו .רק תחשוב על זה
זה 107$
רציתי להרגיש שאני מתחיל לעשות משהו
.סאם .זו התחלה נהדרת
תראה.
?אתה רואה מה שאני רואה - ?מה זה -
?אתה מכיר את קרנגי, נכון
.נתתי לך את זה
.דייל קרנגי .איך לזכות בחברים ולהשפיע על אנשים
.הא, כן, אני מכיר את הספר
.לא, אתה לא
.ראית את הספר
.אולי רפרפת בו, אבל אתה לא מכיר אותו
,אם היית מכיר את הספר ...היית יודע למה אני מתכוון כשאני אומר
".תמיד תן לכלב שם טוב"
.תמיד תן לכלב שם
.שם טוב, לעזאזל .אתה חייב להתחיל להקשיב יותר טוב
.אתה צודק. מצטער
.זאת טכניקה של קרנגי לטיפול באנשים
,כשמישהו אינו מתפקד טוב .אתה לא מבקר אותו
".אתה לא אומר: "העבודה שלך היא חרא :מבין? במקום זה תאמר
,העבודה שלך פעם הייתה טובה" ".ועכשיו היא כבר לא כל כך
:ואז אתה שואל אותם שאלה כזו
"?הכל בסדר בבית"
?אתה שואל אותי
.אני מלמד אותך .הרגע למדת טכניקת ניהול
?לא מפריע לך שאני מלמד אותך, נכון
.אדוני - .יופי. רק עוד דבר אחד -
.אבל, מרי, הוא רוצה שאני יוריד אותו
.אזת עבודה, סאם, תגלח אותו .אתה תשכח שבכלל היה לך שפם
.אני לא אשכח. לעולם לא ?מרי, את לא זוכרת
?זוכרת מה
?אבא, אתה אוהב את התמונה שלי
.כן, חמודה, היא מקסימה
.ציירתי אותה בשבילך
.סאם, בבקשה
!אמא
,את חייבת לראות את האנשים האלו .הם פשוט משקרים לעשות כסף
,ואז אני נהיה התכמן .של הכאילו אנשי עסקים האלו
.לעזאזל
.אין להם שום זכות
.לאמר חצי מהדברים שהם אומרים לנו
.תראי איך הם גורמים לך להתלבש
אני מתלבשת איך שצריך .בשביל לתמוך במשפחה שלי
?את לא רואה מה הם עושים לנו
?אתה הולך לאבד את העבודה הזאת, הא
.מה? אני לא הולך לאבד את העבודה
,רק תגיד לי עכשיו .כי אני יכולה לעשות את זה לבד
.הולך לי מצויין
.נמאס לי מזה
.אני לא רוצה שתעבור פה ככה עוד
.אני באמת מתכוונת לזה
.אני חושב שזה נראה טוב
.וזה גורם לי להראות קצת יותר מבוגר ואמין
.אתה היית סומך עליי
,אבל זו לא ממש הנקודה ...מה שאני אומר הוא
.אני מופתע זה מה שאתה אומר, בוני .באמת
,בגלל שאני חושב שככה .יהיה לך יותר רגש
,ג'ואי, בוא ננקה חלק מהכלים .ונשכיב אותך לישון
.לא. תשבו
.ג'ואי
.כן, גבירתי
.זה ילד טוב, ממש ילד טוב
.אמא שלו למדה אותו היטב
.אני בטוח
...אני בטח לא אהיה מופתע
.אם גם לאבא שלו היה חלק בעניין
.הוא בטח קיבל משהו ממני
?מה אתה חושב ..אם אבא שלך היה הולך
?היית עצוב
.הוא בכל מקרה לא ילך
?כמובן שלא. אבל אם הוא היה הולך
.אם אמא שלך הייתה רוצה שהוא ילך
.היא לא תגיד דבר כזה
,אתה יודע מה .תשאיר את הכלים האלו כאן
.כבר עבר זמן השינה שלך .תן לאביך נשיקת לילה טוב
.לילה טוב, אבא - .לילה טוב, חמוד -
.הדברים יסתדרו סאם, אתה תראה
.לילה טוב, אמא - .לילה טוב, חמוד -
.תגיד לילה טוב לדוד סאם
.לילה טוב, דוד סאם
.לילה טוב
.אני יודע שזה היה חשוב לך סאם .ואני מודה לך על ההקרבה
.אני חושב שזאת החלטה טובה .עכשיו אתה יכול לחייך
אתה נראה כמו איש משפחה .במקום איזה שמוק עם כוס על הפנים
?מרטי - .כן -
.לך תביא לי סלט ביצים מהמקום ההוא
.ומה שתרצה לעצמך
,האם עצמאות היא יותר מדי לבקש ?מר ברנסטין
?אתה הרי הבוס של עצמך
אין לך מושג איך זה ...לעבוד בשביל מישהו אחר
.כמו איזה עבד
,אבל אני אומר לך .העבדות לא באמת נגמרה במדינה הזו
,פשוט קראו לה בשם אחר .עובד
.זכור, כח הוא מצב של מחשבה
.יש לך כמה שאתה חושב שיש לך
.אם לא תחשוב שיש לך, אין לך
...דבר על עצמך כמו שאתה רואה את עצמך
.ויום אחד תהפוך כזה
.המוכר חייב לראות עצמו כווינר
.תגיד את זה איתי
אני לא בטוח שאני מבין את העסק הזה .עם האוטובוס
.זה בדיוק זה, האוטובוס הוא העסק
.זאת חנות על גלגלים
?חנות צמיגים ניידת - .בדיוק -
...נוציא את כל הכיסאות, ונהפוך את כל האוטובוס
.ונשים צמיגים. נמלא אותו בצמיגים
,ואז אתה מביא את הצמיגים אל הלקוח .כשנוח ללקוח
.יש לך שירות משלוחים
.וזו רק ההתחלה ...כי אני אביא את הצמיג
.ואחליף אותו, בזמן שאתה תכסח את הדשא
.או כל מה שתרצה לעשות
ונצבע את האוטובוס באדום בהיר ...כי זה ייתן לחברה
.את הזהות שלה. שאנשים יזכרו אותה .כמו סימן היכר
?וכבר יש לך את האוטובוס
,לחבר שלי, בוני, יש את האוטובוס .ויש לו את הכלים
.ואני אביא את הכישורים הניהוליים
?ואת זה, יש לך
.את זה כן, אדוני. אכן כן
כתוב כאן שכרגע אתה מועסק ?כמוכר בחנות רהיטים
.זה נכון, אבל אני מוכן להתקדם הלאה
?ולפני כן, מכרת צמיגים עם אביך
.ג'וליוס ביק, זה אחי
?אחיך, בסדר, ולמה עזבת
.הוא ציפה שאני אשקר
.אני לא מאמין שמישהו צריך לשקר כדי להתפרנס
.בסדר
...שוב ושוב הוא היה אומר לי ש
"חמש עשרה אחוז זה הכי נמוך שאפשר"
.תמכור בזול יותר ונפסיד. זה שקר
.בעסקי הצמיגים הרווח הוא לפחות 30%
אז שלושים זה הכי נמוך שאפשר
.מה שצריך לאמר ללקוח... בוא אני אראה לך
.בוקר טוב, מר פורד
...אני חושב שאני מבין, מר ביק
.תן לי להראות לך
?בוקר טוב. סאם ביק. באת לקנות צמיגים
.כן
:בוא נדבר דוגרי, זה העניין
.הרווח שאני עושה על הצמיג הוא שלושים אחוז
.אני מוכן להראות לך קבלות ולהוכיח לך
.אני אעשה זאת בשבילך, מר פורד .אני אתן לך את ההצעה הטובה ביותר
.אני אחצה איתך את הרווח ...וחצי מאחוזי הרווח ישארו לי
.ואת החצי השני אתה תחסוך
.פייר או לא? שווה לגמרי
?מה אתה אומר
...מה אני אומר? או
.כן. לא, אני חזרתי עכשיו למציאות
.זה חמש עשרה אחוז - .בדיוק -
.אבל זה בדיוק מה שאחיך הציע
....לא. לא, לא, לא אחי אמר
,אחי יירד לחמש עשרה אחוז .אבל תצטרך לחכות ברשימה
...חמישה אחוזים אם תרצה
.עשרה אחוזים אם הלקוח בדרך לדלת
,אבל המוכר שמציעה חימשה עשר אחוזים .הוא כישלון
.הוא מוכר שלא יודע להתמקח
...ומי אתה חושב בסוף החודש
?מקבל קידום, מקבל בונוס
?הבחור עם טווח הרווח הגבוה ביותר
.השקרן הגדול ביותר
.אני מצטער
.אני רק רוצה שתדע שאני אנהל עסק ישר
...אני לא אבקש מהמוכרים שלי לשקר
...לא אגרום להם להרגיש ככישלון
.או כמו חתיכת זבל
...ובכן, זה
.אני מעריך את זה
?הרעין שלך - .כן, אדוני -
.ובכן, זהו
?זהו
,מר פורד, אני רוצה להודות לך, אדוני .כי ההלוואה הזו אינה רק בשבילי
אני חושב שנוכל לשנות את הדרך .שחושבים על עסק באמריקה
.מר ביק, אני באמת מצטער
.זהו לבינתיים .אני צריך לשלוח את בקשתך לוושינגטון
.והם יבדקו אותה. וזה תהליך שלם
.כמובן
...מר פורד האס.בי.איי
.בוני, אני חייב לאמר לך שהוא מאוד התרשם
?אמרת לו שהאוטובוס לא נוסע
.לא
?אמרת לו שיש לך שותף שחור
.כן, סימנתי שחור, בטופס
.זה היה טיפשי סאם. זה לא יעבוד
.לא, בוני
.הממשלה מחפשת עסקים של שחורים
.אני כאן 16 שנה, והם עוד לא מצאו אותי
.אלן שבי ליד ג'ולי. סאם. בוא בן
.אלן, את מוכנה לשבת. יופי ג'ולי
.אלן, שבי ליד אחותך. בוא, סאם הקטן
.אלן, חמודה, שבי ליד ג'ולי
.קדימה חבר'ה, הארוחה מוכנה
.אבא רוצה לצלם
.זה בסדר מותק, תפסתי את זה
.נראה אותך ביום ראשון הבא, סאם - .כן, נראה אותך ביום ראשון הבא -
!טאפר, לא
.זה 125$, אני אוותר על המס
.תודה
.את מזכירה לי את גרושתי
,גם לה יש גומות חן כשהיא מחייכת .זה נחמד
.גם מחמאות וגם מחיר טוב .אני צריכה לקנות כאן לעתים קרובות יותר
,את בהחלט צריכה גברתי ...או שזה גברת
.רק גברתי
?זה המספר שלך - .כן -
?את רוצה שאשלח לך את זה
.לא. זה בסדר .אני אדאג שמישהו מהמשרד יעבור
.זאת לא בעיה
.אני אסתדר
.את כבר מסודרת
.אין צורך שתשלח לי .אני אדאג שיקחו את זה
.לא התכוונתי לזה שאני אישית .יש לנו אנשים שעושים משלוחים
.אני חושב שהייתה אי הבנה
.אני מאוד אוהב את אישתי
.כולנו נשואים, אנשי משפחה
.כן
...כי
...מה שמוזר בפלרטוט שלך עם האישה היום
,לפי זכרונו של מרטי ...ותקן אותי אם אני טועה
...דיברת על גומות החן שלה
.כאילו הן מזכירות את של גרושתך
.אני לא חושב שזה מה שעשיתי - .הוא בהחלט כן -
.אני חושב שהייתה אי הבנה
...כפי שהסברתי לך כשלקחנו אותך
.אני רק מעסיק אנשים נשואים
.מוכרים רווקים מוסחים בקלות
,איש מכירות גרוש נכשל במכירה .כמו בנישואים
...זה בסדר שבחור
.ישקר לבחורה שהוא לא נשוי כשהוא בעצם כן
.זה בסדר. זה צפוי
,אבל אני לא מצפה שהוא ישקר ?גם למעביד שלו, לא
.אני מניח שאכן ניסיתי להתחיל איתה
.אני לא רוצה שתחשוב שאני לא ישר עם אשתי
?אז ניסית להתחיל איתה
.כן
?אז הבן שלי צדק בתפיסת האישיות שלך
.כן
...ואם הייתי מזמין אותך ואת אישתך
לארוחת ערב איתי ועם מרטי והנשים שלנו ...נגיד בעוד שבוע, שבועיים
?זה היה מקובל עליך
...כן, אני חושב ש
.היא תשמח מאוד
כשהייתי קטן חשבתי מר ברנסטין ...בלי להיות חצוף, אבל
,מה אני אמור לעשות ?לאנשים שלא מכבדים אותי
.רק רציתי לבדוק את מצב הבקשה שלי
.מצטער, מר ביק
,מר פורד היה צריך לאמר לך התהליך לוקח בין שמונה לעשר שבועות
.לא, הוא לא אמר לי
.אולי תנסה שוב, נגיד, בראשון בספטמבר
?ספטמבר - .כן -
.אנ מבין את העמדה שלך
,אני בטוח שבאים אלייך הרבה מועמדים .שאינם מתאימים
...אבל אני איש עסקים
.ואיש עסקים לא יכול לחכות
.אם מחכה לך עתיד, אתה חייב להגשים אותו
אז אני באמת אשמח אם אוכל .לראות את מר פורד
?מה שמך הפרטי
.סמואל ג'יי
...אני אדבר עם מר פורד
.ואם יהיה לו זמן, תפגשו בשבוע הבא
...אולי אם אני כבר כאן אוכל לראות אותו
?אם יהיה לו זמן נקבע לשבוע הבא. טוב
.טוב
.המעט שאני יכולה לעשות זה לדחות אותו
.בורבון כפול, וודקה מרטיני
.היה עוזר אם היית עונדת את טבעת הנישואים
?לעזאזל, סאם, לא סיימנו עם זה
?אולי תשקלי ללכת לארוחה .תבואי ברכב שלך
.אני לא מתכוונת לעשות הצגה ...אם אתה המוכר מספר אחת שלהם
?מה אכפת להם אם אתה נשוי, גרוש, או הומו
.אדוני, תתבייש לך .האישה הזו היא אשתי
.הם מכריחים אותה ללבוש את זה
.סאם
.באמת, זה בסדר אני אחכה כאן .אני בסדר כאן
...מר ביק, בבקשה
.הוא יבין, הוא יצא מתישהו .הוא ילך למכונית שלו
,הוא ילך בשלב כלשהו, אני אלך איתו ...זה כל הזמן
.מר ביק - .מר פורד -
.טוב לראות אותך אדוני
?למה שלא נצא לכוס קפה? איך זה
.קפה. בקפיטריה
.למען האמת יש מכונה בלובי
.הלובי זה בסדר
.שב
?איך בדיוק אני יכול לעזור לך מר ביק
...כו, ובכן אדוני
...המצב שלי באמת מצחיק, שאני צריך
,זה מאוד חשוב שאני אתחיל לגלגל את זה .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.לא, אני לא
.העניין עם האוטובוס, עם הצמיגים
.כן, אני זוכר את הבקשה, העברתי אותה
.עכשיו אין עוד משהו שאני יכול לעשות
?אתה לא יכול להגיד לי כלום
.לא, אני לא
,אמרתי לך בפגישה ביננו ...ואני מאמין שאמרו לך שוב
.שהתהליך לוקח בין שמונה לעשרה שבועות .תקבל תשובה בדואר
?אתה לא יכול לזרז את זה
.זה לוקח בין שמונה לעשרה שבועות .תקבל תשובה בדואר
.אני באמת חייב לחזור
?אין שום דרך לזרז את זה
?אין דרך שזה יכול לקרות
,לא, אין, ואם תחזור שוב אני יאלץ .להוסיף את זה לתיק שלך
.חוסר סבלנות זה לא מעלה, מר ביק
.בסדר. בהצלחה
?אז בדואר
.כן
ארץ, כמו בנאדם, צריכה דחיפה" "מבפנים בכדי לבצליח
"בכלכלה התחרות היא אותה דחיפה"
אם הארץ הזו תמשיך להוביל" "...את הכלכלה העולמית
למעלה מ- 40 קליעים נורו מראש המלון..." "...הצלף, לשעבר איש חיל הים
,מארק ג'ימי אסקס" "...העיד במשפטו הצבאי
.בחלקו בפרשה" ".אלנדה נשבע שהוא לא ייכנע
".שהוא לא יבגוד במעמד הפועלים"
...מי האנשים הללו, מאסטרו
?שמחזיקים אותנו מחכים למרגלותיהם
.הצייתן לא יירש את הארץ
הארץ שייכת לביריונים .שלא אכפת להם איך הגיעו לפסגה
.העיקר שהם הגיעו
,אני אדם ישר אם זאת מורשתי .אז כך יהיה
.אבל לא אלך בשקט
.אתה חייב להיות יותר סבלני
.זה הכל קשור בכסף
.לא הכל קשור בכסף
?מה עכשיו
?יש לך בעיה - .בטח שיש לי בעיה -
.שילמתי לך לתקן את הדליפה
?וזה עדיין דולף - .משישה מקומות שונים -
איזה סוג של מאורת רמאים ?אתה מנהל כאן בכלל
.נשמע כאילו עובר עליך יום קשה - .עובר עלי יום קשה עם המכונית המזויינת -
.שיהיה לך יום טוב - .כן -
!מה קרה לך? זה טעון
.לאף אחד אין זכות לדבר ככה לאדם אחר
?אז אתה מנופף בדבר המזויין הזה
?השתגעת לגמרי - .הוא לא כיבד אותך -
?אז מה? אתה חושב שזה מפריע לי
?אבל איך אתה סובל את החרא הגזעני הזה
,זה שלא כיסחתי לא את הצורה .לא אומר שאני אוכל ממנו שום חרא
.כל מה שלקחתי ממנו זה הכסף שהוא חייב לי
,ואני בטח לא אוכל כלום מאף אחד .אם זה מה שאתה מנסה להגיד
?מובן
.כן, ברור
!אלוהים
.לא התכוונתי לפגוע ולהעליב .באמת שלא
.אני מצטער, בוני
?אנחנו עדיין חברים
.כן, אנחנו חברים
"...אתמול ליד איזור הטבח, כ- 200 אינדיאנים"
".השתלטו על שני מבנים בשמורה"
"...האינדיאנים תקפו בחצות"
,מודעים לגמרי לקלישאה" "שאינדיאנים לא תוקפים בלילה
"...נהמר על חיינו שנוכל לעשות שינוי"
".בשביל האינדיאנים, אם נחיה או נמות"
.ואני מוכן למות" ".אני מעדיף למות מאשר להכנע לעבדות
"הודעה רשמית - בקשה לגירושין"
.ואני מצטער, גברתי
.היא הבת שלך, אך גם אשתי .ואת חייבת להגיד לי איפה מרי
?בסדר, גברת אנדרסון, איפה מרי
.טוב, אז אני אמשיך להתקשר
.ב- 9082. תודה לך
.את מרי ביק, בבקשה
.כן. אני יודע בדיוק מה השעה
!השעה 3:27 בבוקר ואני דורש לדבר עם אשתי
?נכון, זה סאם ביק. ומי זה
?מי זה אדוני
?מרי
.לא. חכי. חכי רגע
...מרי, קבלתי את בקשת הגירושין היום
.ואנחנו אמורים לחיות בנפרד .אנחנו אמורים לעבוד על זה
.עברה רק שנה
.בטוח לא עברו כבר שנתיים
!לא! לא עברו כמעט שנתיים
?יש לי חיים. למה שתגידי דבר כזה ?למה שתגידי את זה, מרי
?כשאת.. מרי
!לעזאזל! לעזאזל
,אני יכול לעמוד פה מול הקהל הזה" "...ולהמציא כל מיני תרוצים
.אני מעריך אץ כל הזמן שהשקעת
,באמת השקעתי הרבה זמן, אבל זה בסדר .כי אני יודע שתשמח
.אני צריך למדוד את החלל
,כדי שנוכל לשלוח את זה אחר הצהריים ?או שיום שבת יותר טוב
,כמו שאמרתי קודם .אני עוד צריך למדוד את החלל
.אני אשלח את האנשים שלי .הם יוכלו למדוד בשבילך
?אתה לא תאכזב אותי. נכון, סטאן
זה לא חייב להעשות עוד היום .כי נהיה כאן גם בבוקר
.תחליש את זה
!לעזאזל
?מה עשית הרגע ?השתגעת לגמרי
...למעשה, יש לי חדשות רעות, כי אני לא
.זה היום האחרון שלי
?!מה - ...למעשה -
...אני לא אוכל אפילו לסיים את היום כי
.יש לי מכתב חשוב מאוד שמגיע אלי
...אני פותח עסק עצמאי משלי
.ויש לי כמות אדירה של תוכניות להכין
.נקה את השולחן שלך ב- 10 דקות
.בסדר
".אנשים צריכים לדעת אם הנשיא שלהם נוכל"
".ובכן אני לא נוכל. הרווחתי הכל ביושר"
.מכרתי את כל המניות שלי ב- 300,000$" ".זה כל מה שהיה לי
"...מכרתי את הדירה שלי בניו יורק"
.זה הכל בגלל כסף. דיק
"...והעדות שנתתת לנו בשבוע ששעבר..."
"...הייתה שהסתרת 69,000$"
".במה שאפשר לכנות כתוכנית חבלה"
".ושאף שיקרת בעצמך במשפט"
".לבקשת מר מגורדר"
,האם תואיל להסביר לוועדה" "?לאן העלמת 69,000$
".אני לא חושב שנכנסנו לזה מספיק לעומק"
.את רוג'ר זפלר, בבקשה .סאם ביק, מצמיגי ביק.
:כשדיברתי לארלדמן ולאינדריך אמרתי" ".חייבים לנטרל את הרתיחה
.לא
".תפרקו את הרתיחה ותשאו ובאשמה"
.אתה האדיוט
.לא רוג'ר, לא אמרתי את זה .זה סאם ביק
.כן, זה נכון. אחיו של ג'וליוס
.למען האמת, חזרתי לעבוד עם ג'וליוס
.אני אחראי על קבלה ושילוח אצלו ...יש לי הזמנת רכש ש
.ששלחנו לפני מספר ימים. המספר הוא 3765
.ובכן. זה הרבה צמיגים .אנחנו פותחים חנות ברובע ההיל
.גם אנשים שחורים צרייכים צמיגים, רוג'ר
.כן זו הכתובת הנכונה .אם תוכל לזרוק אותם שם. זה יהיה בסדר
.יום שני זה בסדר
המבצע עליו הם מדברים" ".היה הפריצה לווטרגייט
".זה נכון, אדוני"
".מר מגרודר, רק שאלה קצרה אחת"
"?האם ג'ון דין הכין אותך לחבר המושבעים"
,על ידי שיפור חייהם בביתם..." ".לעצמם ולילדיהם
"...המפתח אצלכם. על פעולה בה נקטתי הלילה"
"...נועדה לגרום לנו להפסיק לפקפק בעצמנו"
".זה שואב את כוחותינו מתוכנו"
"...היא הכריזה שהכל היה חלק מהתכנית הלאומית"
".לחסל את חבורת הפנתרים השחורים"
.לעזאזל עם זה
"...אני רוצה שהעם האמריקאי"
"...אניר רוצה שתדעו בלי צל של ספק"
"...שבזמן כהונתי כנשיא"
"...הצדק ירדף בצורה שווה, מלאה"
...אנא תגיד להם, מאסטרו
...תגיד להם שהייתי עצבני
,שבניגוד לבעלי הכח ...לא הייתי כל כך שחצן
.אבל ידעתי שמעשיי צודקים
...צדקנות היא מחלתם של המלכים, מאסטרו
.וסאם ביק היה הרבה דברים, אבל לא מלך
.הוא רק רצה לעשות שינוי .להפסיק את השקרים
.והוא כיוון גבוה
.שלום, סמואל
.בעל הבית נתן לי בטובו להכנס
.הוא עבר כאן. אני רואה שקבלת את הפתק שלו
.ג'וליוס
?יש לנו דברים לדון בהם, אתה לא חושב
?לדון
.טוב לראות אותך, כמובן - .מספיק עם השטויות. שב -
.אתה בחור משונה מאוד, סמואל
.תמיד ידעתי זאת. תמיד ניסיתי לעזור
?אז למה אתה גונב ממני, מאחיך
...לא גנבתי - .גנבת -
,נאלתי להוציא בערבות את חבר שלך, בוני .מהכלא, היום בערב
?בוני
.על קבלת סחורה גנובה. הסחורה שלי
?חשבת שרוג'ר זפלר לא יחשוד בחבר שלך
?שאיכשהו המשלוח הזה היה כשר ?ש- 550 צמיגים באמת נועדו לכתובת הזאת
.רוג'ר זפלר הוא גזען
.יכול להיות. חבל על רוג'ר זפלר .אבל אתה נוכל
?אז תגיד לי סאם, על מה יותר חבל
...אני לא - .תסתכל עליי -
.זה אחיך
?מגיע לי עכשיו שתשקר לי
.ג'וליוס, בבקשה
!לא. לא "ג'וליוס בבקשה". לא
.הייתי במשטרה
.לבקש סליחה על טעות לא היה טעות
.כי לקחתי אחריות, סמואל
.כדי שאף אחד לא יילך לכלא
,כדי שהחבר שלך, בוני .לא ילך לכלא
.והמשפחה שלי גרמה לזה
...אז תגיד לי סאם, בבקשה
?מה יותר חבל
.אני מצטער, ג'וליוס
?מה שמך
.היה לי רעיון
.לעסק של צמיגים. כמוך
,רציתי להתחיל עד שיאשרו לי את ההלוואה .וההלוואה לא אושרה
.בגלל שהם גזענים. ניקסון
.כולם. כמו זפלר
.לא נתנו לי כסף כי השותף שלי שחור
.התכוונתי לשלם לך חזרה .רק ניסיתי להחזיק את המשפחה שלי ביחד
.והאדם הקטן לא יכול להצליח יותר .הוא לא יכול להצליח יותר
.כי יש סרטן במערכת
,בכל המערכת יש סרטן .ואני נענש כי אני מתנגד
.אבל מישהו חייב להתנגד
.אתה אח שלי
...מרגע זה, סמואל
.אני מתנקה ממך. לא עוד. זהו. כלום
,ואם תגנוב ממני שוב ...אח או לא אח
.אני אשלח אותך לכלא
,אתה יכול לבחור במכונית הפאר עם הגג הנפתח" "...היחידה באמריקה
"...אבל לא משנה באיזה מדגמי קאדילק תבחר"
".היא תהיה חלק ממסורת הקאדילק"
".הערב, 17 בפברואר"
ערב טוב. פקידי ממשל עדיין" "...מתלבטים בעניין
"...נחיתת המסוק הצבאי מוקדם יותר הערב"
".במדשאה הדרומית של הבית הלבן"
הכל התחיל זמן קצר לפני" "...חצות בלילה שעבר
"...כשטוראי ראשון, רוברט פרסטון"
"...חטף מסוק לא חמוש"
".מפורט מד, מרילנד"
,הטייס זוהה כטוראי רוברט פרסטון "...בן ה- 20
"...מכונאי מסוקים צבאיים"
,שכעס, כך דווח" "...על נשירתו מבית הספר לטיסה
"...הוא הואשם בכניסה לא מורשית לבית הלבן"
,אני מאמין שהוא התכוון להתרסק " "...על הבית הלבן
".והוא יכל בקלות להשיג זאת"
,אתה באמת מאמין" "?שהוא התכוון להתרסק על הבית הלבן
".כן. אני מאמין"
.זה לא היה כמו נורה שנדלקה
...אלא יותר כמו נר שבער מזמן
.סתם רעיון רגיל, פשוט
...אבל באותו רגע מר ברנסטין, ידעתי
.המת נבחר
...מר ברנסטין
.יש לי את מלוא הכבוד אליך
...המוסיקה שלך
.היא גם טהורה וגם כנה
...ובגלל זה בחרתי בך
.להציג את האמת בקשר אליי לעולם
40, 60, 80, 200$
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .ושלושים ושלושה סנט
.זהו מר ביק. פדית הכל
.מצטער
,זה חבל שחייהם של חפים מפשע .ייאלצו להלקח, מאסטרו
...ואני אנסה מאוד למנוע כמה שיותר מיתות
.כמה שאוכל, אבל זה לא יהיה קל
...אם למדנו משהו מההיסטוריה
.זה שאתה חייב להגיע למושב הממשלה
.אל כל המושב, ולבעוט אותו החוצה
.תן למערכת להתנודד עד אובדן הנשימה
,אם תהרוס את מושב הממשלה .אז עשית שינוי
.שינוי אמיתי
.ואני הולך לעשות זאת
...לא, זה, אני בטוח שזה רק
.יש לי פציעה
.זה בסדר. תודה
.בוקר טוב, רבותיי .שמי סאם ביק
.אם תעשו כדבריי, איש לא יפגע
,אני רוצה שתטיס את המטוס .ואני רוצה שתטיס אותו נמוך
.שתטיס אותו מאוד נמוך
.אני חייב להשתלט כאן
.זה חבל שאין עוד אנשים כמו בוני
.איזה איש נפלא
,אני מקווה שהוא יסלח לי .על שגנבתי לו את האקדח
?נתנו לך להכנס כשאתה נראה ככה
.רציתי לדבר איתך
.אני מצטער שלא הסתדרנו .בלי לשמור טינה
...רציתי להודות לך שלימדת אותי
...להיות איש מכירות
.אתה לא חייב להיות איש טוב
?יש לך חום, ביק
.אתה מזיע כמו חזיר
.הנה, תנגב את המצח, אלוהים
.אני מנסה לאכול כאן
?אתה בסדר, בני
?אתה אוהב אותי, לא בן
.כי אני לעולם לא יעזוב אותך
.בוא
.ילד טוב
.אדוני? סלח לי
.שכחת את המזוודה שלך
גבירותי ורבותי אנו עומדים להתחיל בעליה .למטוס של טיסה 523 לאטלנטה
.בשל סידורי בטיחות, אנא התחילו ליצור תור
,אנא הכינו את הכרטיסים .ושימרו על הציוד שלכם איתכם, בכל זמן
.זה קריאה לנוסעים של טיסה 523 לאטלנטה
!לא לזוז! אני אהרוג אתכם
!יש לי פצצה! אני אהרוג אתכם
!אתה, בוא הנה! סגור את הדלת !סגור אותה
.אדוני, בבקשה תרגע
?מה - .פשוט תירגע -
.אנחנו נטפל בכל מה שאתה צריך
!לא
.תכתוב ששמי סאם ביק
.אם לא תזוז, אף אחד לא יפגע
.אם לא תזוזו, אף אחד לא יפגע
.אתה מבין? אני רוצה שתטיס את המטוס
.אני רוצה שתטיס אותו נמוך .אני רוצה שתטיס אותו נמוך מאוד
.אני שומע אותך סאם ?אני צריך רק להתקשר למגדל, בסדר
.אני הולך להתקשר למגדל
.אני מושיט את היד להגיע לאוזניות שלי
...אני אדליק את זה ואתקשר למגדל
...כי אני צריך שהם יבואו ויקחו
?את חייבת לעזור לו להטיס את המטוס. הבנת
.היא תעזור לך להטיס את המטוס .אתה צריך להזיז אותו
.סאם, אני יכול להטיס את המטוס לבד .רק תן לה ללכת
.בבקשה תן לי ללכת
.אני לא רוצה שתמותי
?תסתכל עליי מאסטרו, אני מחייך
.תספר להם למה עשיתי את זה, מאסטרו .ההיסטוריה צריכה להיות ברורה בקשר לזה
,הם יכולים לבנות מחדש את הבית הלבן ...אבל הם לעולם לא
.ישכחו אותי
.לעולם
.הייתי כאן, מאסטרו
.אני עשיתי את זה
.וזוכרים בנאדם רק בגלל העבודה שהוא ביצע
.רק תגיד להם את זה
,נסיון חטיפת המטוס הראשון בארצות הברית" "...מזה יותר משנה
".נוסה היום בבולטימור. הוא נכשל"
היה עוד נסיון חטיפה..." "...במדינה הזו עד היום
,והוא קרה באותו נמל תעופה בבולטימור" ".רק עם תוצאות גרועות בהרבה
"...סמואל ביק בן ה- 44, הלך לשער ההמראה"
,כשהוא נושא עימו תיק תמים" "...ובו דלק ומרעום
".הוא התנהג והתרוצץ כמו משוגע. כמו מטורף"
ביק רץ דרך שער ההמראה תוך קריאות" "...לנוסעים לזוז מדרכו
"...שוטר רדף אחריו אבל עד אז"
".ביק כבר נכנס ואילץ דיילת לסגור את הדלת"
"...השוטר ירה דרך החלון שבדלת"
".והרג את החוטף"
,על אף שמניעיו אינם ידועים" "...השלטונות אומרים כי אין ספק
,שהחוטף התכוון להרוג עצמו" "...ואת כל הנוסעים בטיסת דלתא 523
.ניל סטרואר, סי.בי.אס" ". מנמל התעופה הבינלאומי בבולטימור
- ההתנקשות בריצ'רד ניקסון -
מבוסס על סיפור אמיתי
תורגם על ידי DAFNER / RASTAFARI
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים -= Www.LioNetwork.Net =-